医学科普类文本 翻译,医学科普文英文

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于医学科普类文本 翻译的问题，于是小编就整理了6个相关介绍医学科普类文本 翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 要翻译漫威相关的作品，需要对漫威了解到什么程度？
2. 如何评价鲁迅的翻译作品？
3. 为什么general surgery翻译为普外科？
4. 如何完美地翻译一部英文著作？
5. 编程科普是什么？
6. 有什么推荐的物理科普书？

要翻译漫威相关的作品，需要对漫威了解到什么程度？

主要是考虑两个方面的因素：英文水平和漫威基本知识铺垫。

坦白讲，漫威漫画虽然是纯英文***，但是并不说要求很高的英文水平。因为***是面向大众的消费品，里面不可能***用生僻词。

漫威***里的对话对白主要是简短的句子、名言、一些美式幽默。

个人觉着英语六级水平就可以读懂漫威***了，一些个别的生僻单词，用电子词典随时查阅就可以。

要翻译漫威***，或者说读懂漫威***，首先得有一定的漫威基础知识。

比如，可以先对目前的漫威电影宇宙所有电影非常熟悉，对漫威总体有个大概印象；

然后对漫威***大***有大致的了解，比如：复仇者解散、内战、斯克鲁人入侵、秘密战争等等。一些个别细节其实不用深究。

如何评价鲁迅的翻译作品？

没看过鲁迅先生翻译的原作，但在鲁迅全集里看到鲁迅先生引用的几段，对鲁迅先生的能力佩服不已。

鲁迅先生翻译过日文文章和俄语小说，可见鲁迅先生精通这两国文字。鲁迅先生在文章中不时引用的英文，可见先生对英语也不是外行。

先生不但是新文化运动的先驱，白话文的引领者，古典文化和文言文的造诣更加非常深厚，中国***史就是整体用文言文写作，先生的旧体诗歌也不输于盛唐诗人，真乃全才也！

我是不请自到的知行翻译

首先科普一下：

鲁迅

原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才，“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是他影响最为广泛的笔名，浙江绍兴人。著名文学家、思想家，五四***的重要参与者，中国现代文学的奠基人。***曾评价：“鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。”

很多人只知道鲁迅的***和杂文写得好，肯定不知道鲁迅也是一位译著颇丰的翻译家。他的翻译观，从早期跟随晚清风尚以意译为主，到后期追求直译、反对归化，围绕的始终是“信”和“顺”的问题。他倡导的“宁信而不顺”的硬译观在中国文坛上曾经引发了极大的争议。

鲁迅翻译的代表作是与周作人合译的《域外***集》。书中周氏兄弟将翻译重点放在二十世纪初的短篇***上，以一种新的文学眼光来审视整个翻译文学界。

在《域外***集》的翻译过程中，鲁迅认识到，凡是翻译，必须兼顾两面，一则当然力求其易解，一则是保存着原作的丰姿。前者鲁迅称为“顺”，后者称为“信”。为扭转从林纾开始的为求文***任意增删原文的情况，鲁迅越来越开始倾向于主张直译，提出了“宁信而不顺”的规定，意为在信和顺不能两全时，宁可译文不顺也要忠实于原文，决不欺骗读者。

从实质上来讲，“宁信而不顺”就是要使原文的内容、风格、笔锋、韵味在译文中得以再现。

为什么general surgery翻译为普外科？

谢谢邀请，作为一个普外科医生，我来回答一下这个问题。

general surgery为什么会翻译成为普外科呢？这是因为早年的医学没有那么发达，外科只有三个科室，分别是：普外科，骨科和妇产科。骨科和妇产科很容易理解，分别是治疗骨骼系统，妇女生殖系统的疾病。所以，所有剩下需要手术的疑难杂症，就归类给第三科，也就称它为普通外科。

普外科并不是普通的外科，而是医院里面最大的外科，诊治的疾病从颈部一直到盆腔，包括甲亢，甲状腺癌，乳腺良性肿瘤，乳腺癌，胃癌，肠癌，肝胆胰腺疾病，疝气，痔疮，肛瘘等等，这些都属于普外科的疾病。后来，随着亚专业化的细分，很多科室从普外科分离出去了，例如乳腺外科，甲状腺外科，胃肠外科，肝胆外科。现在每个医院的普外科诊疗的疾病可能都不一样了，详细情况需要去咨询每个医院。

希望我的回答对你有帮助，更多医学科普，请关注我的头条号。

如何完美地翻译一部英文著作？

翻译英文著作必须具备以下的条件:

一，坚实的母语(汉语基础)，最好还要掌握基本的文言文知识和汉语诗词歌赋的基本规律。如果是专业翻译，还必须懂得专业知识，至少也要具备一些科普知识；

二，坚实的目的语(外语知识)。换算一下，六级以上还要有相关实际工作经验，英语词汇量一万五以上，最好还要法语或德语等第二外语；

三，工具书。翻译少不了词典或者百科全书。能够上网，最好能够浏览并读懂Wikipedia，汉语辞海之类的工具书也是须臾不可或缺的。

四，文体学基本知识。不同的文体必须用不同的文体翻译，如莎士比亚就要翻译得古香古色，而哈利波特就要通俗易懂，等等。

编程科普是什么？

未来，如果你的孩子懂编程，他就是未来世界的创造者；

如果他不懂，他只是[_a***_]者。

未来是人工智能的时代

编程主要是锻炼孩子的思维，逻辑思维能力，动手能力，动脑，提高创新能力！学习编程现在是一大趋势，主要以锻炼孩子能力为主，提高学习能力

有什么推荐的物理科普书？

《新概念高中物理读本》(赵凯华先生的作品，个人觉得是国内最好的高中课本，没有之一，时间不够，把这套书看完已经很不错了)

《高中物理学》(沈克琦版)(竞赛入门书，有一些拓展的知识)

《新概念物理学教程》(国内最好的普通物理教材之一，学有余力可以阅读否则完全没有必要了，高中阶段学习力学和电磁学足以，评论区说得很中肯，这套书，就是对于很多物理系的同学来说也不是那么容易阅读，很多普通物理学不要求的知识比如唯一性定理这本书都有所涉及。所以，如果不打算从事物理或者和物理相关的专业，可以不用阅读，可以读下面这本书作为补充。)

《物理学与生活》顾名思义，普通物理学的大众阅读版本，难度和高中物理是差不多的，但是在光学热学以及近代物理方面的讲解要好过我们传统的教科书很多。

《半导体的故事》(这本书适合未来从事电子工程或者微电子方向的学生阅读)

《费曼物理学讲义》第一卷(看看力学部分就好)

《费曼物理学讲义》第三卷(想大概知道量子力学是学什么的同学可以看看，这里我介绍了第一卷和第三卷，第二卷就没有了。为什么呢？因为第二卷的数学，在你学向量微积分之前(也就是高等数学下册)，知识储备是不够的……)

《物理学史》(任一一本均可，大概了解下物理学发展脉络，看不懂的东西没关系，姑且做一个名词党吧)

《第一推动系列丛书》：基本上都是物理学名家的科普读物，自己选择自己喜欢的方向阅读即可。这里我推荐几本：《生命是什么》(分子生物学及遗传学)，《复杂》(复杂网络科学)，《不同的宇宙》(凝聚态背景科学家写的)，《宇宙的琴弦》(弦理论)，基本上主流方向都有所涉及吧。

到此，以上就是小编对于医学科普类文本 翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于医学科普类文本 翻译的6点解答对大家有用。